November 14, 2009
مناظرات الدوحة
Arabs believe Tehran planning nuclear bombTuesday, November 10 2009
يعتقد العرب أنّ طهران تقوم بصناعة قنبلة نووية
(http://www.thedohadebates.com/index.asp)-(خلاصه بحث به زبان انگليسي در ادامه مطلب آمده است)
الدوحة 9 نوفمبر 2009: خلال الحلقة الشهرية الأخيرة من سلسلة حلقات مناظرات الدوحة -التي تعد منبراً سياسياً مستقلاً في منطقتنا العربية - رفضت أغلبية متواضعة من العرب تأكيدات إيران التي تشير إلى أن برنامجها النووي له أغراض سلمية، وعبّرت عن اعتقادها بأنّ هذه الدولة تخطط لصناعة قنبلة نووية. وسجّل التصويت تأييدا لمقولة " نحن واثقون بأن إيران تقوم بصناعة قنبلة نووية" بنسبة 52 بالمائة مقابل 48 بالمائة.
وقد عبّر اثنان من المتحدثين الأربعة وبعض الحاضرين من جمهور مناظرات الدوحة البالغ عددهم 350 عن مساور قلقهم الرئيسية بشأن خطط طهران النووية، غير أن الجميع تقريبا أجمعوا على التعبير عن استيائهم حيال ترسانة إسرائيل النووية.
وبرّرت بارعة علم الدين - محرّرة الشؤون الخارجية في إحدى الصحف العربية الرائدة "الحياة" - معارضتها للمقولة بقولها إنها كإنسانة عربية ولبنانية لا تثق بإيران.
ووسط تصفيق حاد، دعت السيدة بارعة الحضور إلى إعادة النظر في مسألة "أسباب وجود طهران في العراق" وحتى في إيران نفسها فقالت: "(النظام) الذي يتسلم زمام السلطة بطرق غير نزيهة وملتوية لا يمكن الوثوق به على الإطلاق وخاصة عندما يتعلق الأمر بالسلاح النووي."
وأضافت إنه لمن المستحيل منح الثقة لدولة يترأسها محمود أحمدي نجاد الذي يقوم بوتيرة "شبه يومية" بتوجيه التهديدات إلى بقية دول العالم ومن بينها المطالبة "بالموت لإسرائيل وأمريكا".
وانضم إلى السيدة علم الدين السيد علي رضا نورزادة -رئيس مركز الدراسات العربية والإيرانية في لندن - متسائلاً كيف يمكن الوثوق بحكومة "تقوم بقتل شعبها، وتعذيبه، واغتصابه."
وأضاف الدكتور نورزادة الذي أجبر على الفرار خلال حكم آية الله الخميني بسبب معتقداته السياسية الجريئة إنه لا يمكن الوثوق بطهران كونها "كذبت على مدى سنوات" على الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحاولت بكل وضوح إخفاء جوانب من برنامجها النووي."
وحاول مؤيدو المقولة وبعض الحضور تغيير مجرى النقاش بالقول إن امتلاك إسرائيل لأسلحة نووية أعطى طهران الحق في تطوير ترسانتها النووية إذا رغبت في ذلك.
وقام تيم سيباستيان - مدير مناظرات الدوحة -بتنبيه المشاركين مراراً بأن المسألة المطروحة ليست حق إيران في امتلاك أسلحة نووية ولكن إذا كان هناك تعهداً من قبلها يمكن الوثوق به لعدم تطويرها لهذه الأسلحة.
وأيّد المقولة محمد مرندي - رئيس قسم دراسات شمالي أمريكا في جامعة طهران - بالقول إن الغرب لم يتوان عن تشويه صورة بلده, مما أثار شكوكاً لا أساس لها من الصحة عن وجود برنامج نووي.
وأضاف إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لم تعثر على أية أدلة تدعم النظريات التي تثبت بأن إيران تهدف لتصنيع قنبلة نووية، وإنها وجدت "مذنبة حتى تثبت براءتها".
وشدّد على أن مسألة تشييد المنشآت النووية "تحت جبل" قريب من مدينة قم لا يشير إلى رغبة إيران بتطوير قنابل سرية، بل جاء كردّ على التهديدات الغربية المستمرّة وكحاجة ماسة لحماية منشآتها من الهجوم.
ودعم هذه المقولة محجوب زويري - رئيس وحدة الدراسات الإيرانية في الجامعة الأردنية- والذي أوضح إلى أن النتائج التي توصلت إليها الوكالة الدولية للطاقة الذرية تبيّن بأنّ طهران لا تنوي تصنيع سلاح نووي، بل أن تركيزها الأساسي يتمحور على تطوير صواريخ غير نووية.
Arabs believe Tehran planning nuclear bombTuesday, November 10 2009
A narrow majority of Arabs reject Iran’s assurances that its nuclear programme is peaceful and believe the country is planning to build an atomic bomb, according to the region’s only politically independent debating forum.
A motion that “This House trusts Iran not to build a nuclear bomb” was defeated by 52% to 48% during an animated discussion in the latest of Qatar’s monthly Doha Debates.
Two of the four-member panel and some of the 350 people in the audience expressed fundamental misgivings over Tehran’s nuclear plans, but there was near unanimous resentment over Israel’s nuclear arsenal.
Baria Alamuddin, foreign editor of one of the leading pan-Arab newspapers Al-Hayat, speaking against the motion, said that as an Arab and a Lebanese she naturally mistrusted Iran.
To loud applause, she asked the audience to consider what Tehran was “doing in Iraq” and in Iran itself. “(The regime) comes across as dishonest and devious and cannot be trusted at all when it comes to nuclear weapons.”
She said she found it impossible to trust a country whose President, Mahmoud Ahmadinejad, issued “almost daily” threats to the rest of the world that included calls for “death to Israel and America.”
Alireza Nourizadeh, Director of the Centre for Arab and Iranian Studies in London, joined Alamuddin on the panel in asking how anyone could trust a government “that kills its own people, tortures them and rapes them.”
Dr Nourizadeh, forced to flee Tehran under Ayatollah Khomeini for his outspoken political beliefs, said Tehran could not be trusted because “it had lied year after year” to the International Atomic Energy Agency and because it had clearly attempted to hide aspects of its nuclear programme.
Speakers for the motion and a number of audience members threatened at times to deflect the debate by suggesting that Israel’s possession of nuclear weapons gave Tehran the right to develop its own nuclear arsenal if it so wished.
Tim Sebastian, Doha Debates Chairman, had to repeatedly remind them that the question at stake was not Iran’s right to nuclear weapons but whether its undertaking not to develop them could be trusted.
Mohammad Marandi, head of the North American Studies Department at Tehran University, speaking for the motion, said the West’s relentless demonization of his country had provoked groundless suspicions over its nuclear programme.
He said the IAEA had not found any evidence to back up theories that Iran was aiming for a nuclear bomb and that it had been “found guilty until it proved its innocence.”
He insisted the Iranians’ construction of a nuclear facility “under a mountain” near Qom did not indicate any desire to develop secret bombs but came in response to constant western threats and the requirement to protect its facilities from attack.
Also supporting the motion, Mahjoob Zweiri, head of the Iranian Studies unit at Jordan University, claimed it was clear from IAEA findings that Tehran had no plans to build a nuclear weapon and that it was actually focussed on developing non-nuclear missiles.
HomeContact© The Doha Debates 2009. All rights reserved. Website by Square Eye Ltd.
Date and motion to be confirmed.
BBC World News
Saturday 14th Nov: 07:10 and repeated at 15:10 and 20:10
Sunday 15th Nov: 01:10, 07:10, 15:10 and 20:10
|
|
